Mostrando las entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas

Mostrando las entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas

jueves, 11 de octubre de 2018

Informe del IPCC ataca energía nuclear y promueve renovables

Esta semana, el Panel Intergubernamental del Cambio Climático (IPCC, su acrónimo en inglés) publicó su reporte especial Calentamiento Global de 1,5°C sobre los efectos que tendría un aumento de la temperatura global en 1,5°C por encima de los niveles preindustriales — las conclusiones son aterradoras, especialmente porque al paso que vamos, apenas nos quedan 10 años para controlar el problema y prevenir una catástrofe a nivel mundial.

Inexplicablemente el Panel se fue lanza en ristre contra la energía nuclear, para promover las renovables... que hacen un uso intensivo de la tierra. Michael Shellenber lo explica en la revista Forbes — a continuación hago una traducción libre de ese artículo:

lunes, 22 de enero de 2018

'Secular Rescue', programa global de protección de ateos

Pueden donar a este programa aquí.

Traducción libre de un artículo de David Robson publicado en The Atlantic:

sábado, 17 de diciembre de 2016

Extrañando a Hitch

Este jueves 15 de diciembre se cumplieron cinco años de la inoportuna muerte de Christopher Hitchens.

Ese día, Sam Harris publicó el siguiente texto, que traduzco (y adhiero) en su totalidad:

domingo, 30 de octubre de 2016

El lavado de cerebro

Uno de los temas recurrentes en esta página es nuestra oposición a que se adoctrine a menores de edad en ninguna religión — no sólo porque que es el arma más poderosa de la religión, sino porque entendemos que esta práctica atenta contra los derechos de los niños, que no pueden defenderse ni evaluar críticamente lo que les están imponiendo.

En un espectacular video, el youtuber TheraminTrees analiza esta práctica y refuta los argumentos más comunes utilizados por quienes defienden este tipo de reclutamiento infantil — el video está en inglés, pero pueden activar los subtítulos en español:

domingo, 16 de octubre de 2016

Animales que consumen drogas

Por Amanda Pachniewska:

miércoles, 24 de agosto de 2016

La campaña anticientífica de Trump

por Lawrence Krauss:

domingo, 14 de agosto de 2016

Progresismo locacional: la izquierda que adora la extrema derecha del extranjero

Cuando se escriba la historia de Occidente dirá: se educaron para odiarse a sí mismos y para amar en el otro lo que odian de sí mismos.

por Seth J. Frantzman:

martes, 19 de julio de 2016

La mordaz respuesta de Churchill a la idea de rezar para que llueva

Aunque debería ser motivo de vergüenza en pleno siglo 21, lo cierto es que muchas veces los políticos recurren a la superstición para todo tipo de cosas — una particular es rezar para que llueva en época de sequía. Hace casi 100 años, el entonces duque de Rutland (Reino Unido) escribió una carta en The Times, pidiendo eso precisamente.

Al enterarse, el entonces Secretario de Guerra Winston Churchill escribió esta respuesta satírica que firmó con el pseudónimo de 'Scorpio' —identidad que luego revelaría su secretario privado—:

domingo, 17 de julio de 2016

Stonehenge, o cómo presentarle tu idea al mundo

Esta historia es supremamente interesante por varios motivos — primero, porque revela el misterio de Stonehenge —o la hipótesis más plausible al respecto—. Si eso no fuera suficiente (!), Lynne Kelly, quien hizo el descubrimiento, nos ofrece una importante lección de humildad, honestidad y compromiso con la verdad que es refrescante.

Al empezar su doctorado en Lenguas sobre el conocimiento histórico de los aborígenes australianos, se le ocurrió que Stonhenge podría ser un "lugar de la memoria" y, en vez de declarar su idea como cierta, hizo lo que todos deberíamos hacer: quiso un mayor análisis de su idea, la contrastó con el conocimiento previo, consultó a los expertos en el área relevante (Arqueología; muchos de los cuales simplemente la descartaron sin explicación) y sometió su hipótesis a la crítica académica, pidiendo que le explicaran por qué estaría mal. Solamente después de ese exhaustivo proceso, Kelly dio al mundo a conocer su idea, en el libro The Memory Code, donde explica su hipótesis tentativa.

Así es cómo Kelly cuenta su historia:

martes, 28 de junio de 2016

'Le Québec sceptique' publica mi artículo sobre Zrii

Les Sceptiques du Québec es un grupo escéptico de Quebec (d'uh!) fundado en 1987, que promueve el razonamiento crítico y el rigor científico en el contexto del estudio de afirmaciones pseudocientíficas, religiosas, esotéricas o paranormales. La asociación cuenta con 400 miembros y publica su propia revista, Le Québec sceptique.

En el número 89 de la revista, su edición de Primavera 2016, la revista tuvo la gentileza de traducir y publicar mi artículo sobre Zrii, el negocio de Deepak Chopra para vender productos fraudulentos y reclutar a sus víctimas como vendedores.

miércoles, 11 de mayo de 2016

Harry Kroto

por Richard Dawkins:

domingo, 8 de mayo de 2016

La primera sonrisa

¿Por qué la sonrisa, la risa y el llanto se parecen tanto? Tal vez porque tienen la misma raíz evolutiva.

por Michael Graziano

domingo, 1 de mayo de 2016

Por qué no compro orgánico y tal vez tú tampoco quieras

Traducción libre del artículo original de Steven Savage, publicado en Forbes:

domingo, 24 de abril de 2016

Los mensajes confusos sobre obesidad no ayudan a nadie

por Matt Ridley:

domingo, 17 de abril de 2016

Por qué debemos dejar de separar los baños públicos por género

Este es un tema que siempre me había parecido interesante (¿por qué seguimos teniendo baños para hombres y para mujeres?), aunque nunca lo había discutido con nadie — es uno de esos temas que puede ser un poco extraño discutir y que, para completar, parece que nadie más se está cuestionando.

El caso es que sí hay personas que se han hecho esta misma pregunta y, afortunadamente, Michael Nugent, el presidente de Atheist Ireland, es uno de ellos. Hace un mes publicó un artículo al respecto bastante convincente, que traduzco a continuación.

domingo, 10 de abril de 2016

¿Cómo terminamos aquí?

Traducción del editorial de Charlie Hebdo tras la masacre en Bruselas:

martes, 12 de enero de 2016

El científico 'sexista' Tim Hunt: la verdadera historia

por Cathy Young:

domingo, 10 de enero de 2016

El progreso humano cuantificado

Todos los años, el portal Edge de John Brockman le hace una pregunta a varios intelectuales públicos modernos para que respondan. Las respuestas son publicadas al principio de cada año y aquí en De Avanzada traduzco algunas de estas (en 2013 la pregunta fue ¿Qué debería preocuparnos?; en 2014, ¿Qué idea científica está lista para la jubilación?;y en 2015, ¿Qué piensas de las máquinas que piensan?).

Este 2016, la pregunta es: ¿Cuál consideras que es la noticia (científica) más interesante? ¿Qué la hace importante?

Por supuesto, empiezo con la respuesta de Steven Pinker — el progreso humano cuantificado:

domingo, 3 de enero de 2016

La carta de despedida de una madre atea

En diciembre el cáncer de seno finalmente se cobró la vida de Heather McManamy, una atea de sólo 36 años, quien dejó a su marido, Jeff y su hija Brianna, de cuatro años. Parece que Heather le escribió 40 cartas a Brianna, para que sean leídas conforme va llegando a distintas etapas de su vida; estas cartas serían publicadas en cada momento.

Por ahora, Jeff publicó la primera carta, con un espectacular e inspirador mensaje que Heather dejó para sus familiares y amigos tras su muerte — la traduzco en su totalidad:

lunes, 5 de octubre de 2015

Sobre las 'culpas' del ateísmo

El viernes Sam Harris publicó esta aclaración en su Facebook, que a algunos les vendría bien leer:

Suscribirse a: Entradas (Atom)