A un bebé que nació sin extremidades

Poema de Kingsley Amis, de lo que dios le diría a un bebé sin extremidades:

Esto es sólo para mostrarte quién manda acá.

Esto te mantendrá sobre tus dedos de los pies, por así decirlo,

Hará que pongas tu mejor pie adelante, por así decirlo,

Y te dará algo para que le ofrezcas la mano, por así decirlo.

Puedes hacerle frente como un hombre,

O lloriquear como un bebé.

Eso depende de ti. Nada que ver conmigo.

Si lo tomas con la actitud correcta,

Puedes tener una desgraciada vida maravillosa,

Con las grandes recompensas que trae la valentía,

Y la belleza de la aceptación de tu PORCIÓN.

Y piensa todo el bien que le hará a tu mamá y tu papá,

Y a tu abuela y abuelo y el resto de idiotas,

Al detenerlos de que sean complacientes.

Asegúrate de que te bauticen, sin embargo,

En caso de que algún bastardo asesino

Decida acabar rápido con tu miseria,

Lo que te enviaría directamente al LIMB-O*, ja, ja, ja.

Pero sólo una palabra al oído, si tienes uno.

Espero que tomes esto con la actitud correcta,

Y mantengas un lenguaje civilizado en tu cabeza acerca de Mí.

Porque si no,

Tengo un montón de otras cosas bajo Mi manga,

Como la leucemia y el polio,

(Que por cierto eres bienvenido a intentar en cualquier momento,

Independientemente de la actitud con la que tomes esto)

Te he dado una palmadita de amor, ¿no?

No quieres otra.

Así que compórtate, Jack.

*NdT: Amis recurre a un juego de palabras. "Limb" es "extremidad", y con la "o", queda "limbo", a donde la Iglesia Católica decía que los bebés que morían antes de ser bautizados iban a parar.